Облака - это реки, плывущие по небу... - современность в классике

Очередной пример компьютерного сленга в классике )

"Коллинз явится, нагородит бесконечных «он грит мне» и «а я грю ему», и мистер Бинс (по приказу мистера Бэтсфорда) переводит все это на чистейший литературный язык..."

Теодор Драйзер, "Репортаж о репортаже", 1979 г.

Предыдуший пример, правда там не всё так явно :)